INUYASHA
Planning : Masua Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : Tomoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri TM Sunrise
Grand-père, je suis rentrée.
Le bain est encore chaud ?
Je vais ﬁnir par être en retard...
Elle va si mal que ça ?
Cette voix...
Oui, elle est alitée.
Je vois.
Je lui ai apporté des cataplasmes...
Toujours aussi gentil, Hôjô.
Ça lui fera du bien.
Surtout pour ses douleurs névralgiques.
Bonne ﬁn de journée.
Au revoir, porte-toi bien.
Des douleurs névralgiques ?
Kagome, bonne nouvelle.
Tu n‘as pas à aller à l'école, tu es censée être au lit.
Quoi !
Mais, moi, je veux y aller !
Tu as changé…
Seule ma famille est au courant
que je vais dans le passé en passant par le puits caché.
Même si j 'en parlais,
personne ne me croirait...
7àtarimakke et la petite âme maléﬁque.
Tu dois suivre un cours de rattrapage ?
Oui, le prof de maths me l'a demandé.
Nous, on a l'habitude,
mais pour toi, c‘est un choc.
Tu vises le même lycée que Hôjô...
La petite maline... Tu sors avec lui, avoue.
Mais non !
Je n'ai absolument pas le temps pour ça !
Il n‘y a pas de quoi t‘énerver.
Avec toutes ces aventures,
je ne vaisjamais être admise au lycée...
Regardez ! Des feux d'artiﬁce !
Ça a l'air amusant.
C‘est bien Ëit pour vous !
Cette ﬁlle...
Attends !
Pourquoi tu as hit ça ?
Tu peux me voir ?
Elle est étrange. Où sont ses chaussures ?
En plus, elle porte une doudoune en été.
Allez, viens t‘excuser.
Je vais t'accompagner.
J'irai pas !
Ça ne va pas, Kagome ?
Avec qui tu parlais ?
Elle n'est plus là. ..
Que s'est—il passé ?
C‘est bon maintenant, Myôga ?
Non pas encore.
Si vous le retirez maintenant,
vous allez vous Ëire tuer.
Le fourreau a été fêlé par Hiten.
Laissez travailler les abeilles d'acier.
C‘est pénible, hein ?
La ferme !
Je suis venu pour être avec Kagome !
Pourquoi je dois rester seul avec toi ?
Tu me dis ça, à moi !
Pourquoi je suis avec ce monstre !
Et moi, je ne compte pas ?
- Qu'est—ce que... - Des démons !
Toi aussi, je te signale.
Ce sont des Tatarimokke.
Ils naissent des âmes des jeunes enænts.
Ils jouent avec les enfants
jusqu'à ce qu'ils montent au ciel.
Tant que ses yeux sont clos, il est inoﬁensif.
Maman, c‘est un grand garçon !
Pourquoi je dois t'accompagner voir ton ami à l'hôpital ?
Mais il est dans la Ville voisine
et maman est occupée aujourd'hui.
Personne ne me laisse travailler...
Grande soeur...
Les esprits maléﬁques, ça existe ?
Merci beaucoup d'être venu, Sôta.
Comment va Satoru ?
Physiquement, il va bien
mais il ne s‘est toujours pas réveillé.
Tenez.
Merci beaucoup d'avoir pensé à lui.
Des marques de brûlures ?
Elles datent de l‘incendie, il y a 6 mois.
Excusez-moi.
Satoru est ainsi depuis l'incident.
La ﬁlle du parc ?
Elle a disparu !
Encore ?
Mais pourquoi...
Qui est cette petite ﬁlle ?
Je dois faire quelque chose.
J'ai encore loupé mon coup.
Sôta, pourquoi tu m'as parlé d‘un esprit maléﬁque ?
On se demandait si Satoru était harcelé par un esprit.
Depuis l'incendie,
il est dans le coma sans qu'on sache pourquoi.
Dès le début, on a tous été le voir à l'hôpital.
Mais étrangement, en rentrant,
certains sont tombés dans l‘escalier
ou ont failli se faire renverser...
Suite à ça,
les autres ont pris peur et ont œssé de venir.
La soeur de Satoru,
elle est morte dans cet incendie.
Elle s‘appelait Mayu.
C‘était là ?
Des accidents ont empêché la reconstruction.
Ça n'a pas bougé en 6 mois.
Attention !
C'est un esprit maléﬁque, c‘est sûr !
Sôta !
Ne fais pas ça !
T‘es bête, je suis déjà morte.
Tu es Mayu, c‘est ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
Satoru est ton frère.
Je veux le tuer.
Maman ne m‘aimait pas.
Elle m'a abandonnée.
De toute façon, elle ne voulait pas de moi.
Mais ta maman n‘a pas l'air méchante.
Et elle est triste.
Tais-toi !
Si tu me gènes, je te tuerai aussi !
7änt que…
ses yeux sont clos. ..
7änt que ses yeux sont clos. ..
Qu ‘est—œ que c‘était ?
Donc il s'appelle Tatarimokke ?
Il y en a dans ton monde ?
Ils sont là pour consoler les enænts.
Il les apaise avec sa ﬂûte et veille sur eux avant qu‘ils ne montent au ciel.
Et s‘ils sont coincés ici ?
Que les regrets les retiennent ?
Ils deviennent des âmes malfaisantes.
Malfaisantes ?
Ceux qui causent des problèmes dans le monde réel,
même si c'est par regret, sont des âmes malfaisantes.
Tatarimokke les emmène alors en enfer.
Si ses yeux sont complètement ouverts,
c'est qu‘il est déjà trop tard.
Je dois l‘empêcher !
Mayu doit monter au ciel !
Laisse tomber, Kagome.
Les fantômes ne sont pas des démons.
On ne peut pas les ﬁapper.
Ça peut être très dangereux.
Je m'en ﬁche !
Je suis une ﬁlle de prêtre. Il doit y avoir un moyen.
J'en sais rien...
Mais cette discussion est inutile...
Elle est déjà repartie.
Imbécile.
Je n'abandonnerai pas.
Les yeux de cette ﬁlle étaient si tristes...
Maman. Tu me fais un yukata avec des poissons ?
Cet été, avec mes amis,
j 'attlaperai des poissons à la faire en le partant.
Voyons, ce n‘est pas encore l‘été.
Tu me le promets ?
Oui, c’est promis.
Cette nuit, quand elle sels partie,
je tuerai son cher Satoru.
Ah, la maman de Satoru...
Vous rentrez ?
Oui, à demain.
Rentrez bien.
Excusez-moi !
Mais tu es la soeur de Sôta...
Je...
C'est au sujet de la mort de Mayu...
Par là, faites le tour !
Ce jour—là...
Je te déteste !
Pourquoi tu n'es pas venue à l'école ?
Je suis désolée. Satoru a fait une poussée de ﬁèvre.
Il n'y en a toujours que pour lui !
Je vous déteste ! Tous les deux !
Maya, attends !
Elle me parlait souvent comme ça...
Je croyais qu‘elle avait couru dehors
comme elle le faisait toujours...
Mais...
Ce soir-là,
elle était dans l'appartement.
C‘est une enfant.
La pauvre...
Si j‘avais su, j‘y semis retournée.
Si seulement j'avais su...
Pendant l‘incendie,
elle ignorait que Maya était encore dedans.
- C'est la chambre de Satoru. - Mayu !
Mayu, arrête !
- Mayu ? Pourquoi ? - Tais-toi !
Mayu, essaie de te souvenir !
Ta mère ne t'a pas abandonnée.
Au moment de l'incendie,
elle ignorait que tu étais à l‘intérieur.
Je suis ﬂ'igoriﬁée.
Grande soeun..
II ne faut rien étendre
au-dessus du poêle quand il n 'y a pas d'adultes.
Ferme-la.
Je vais me cacher Ià—dedans.
Ne dis rien à maman.
Je veux qu‘elle s‘inquiète.
C'est cette écharpe qui a pris feu. C‘est ma faute.
Maman n‘est pas méchante, Satoru non plus...
Mayu...
Mais tout ça... Tout ça...
Je le sais !
Satoru !
Il est tombé.
On ne peut pas te perdre de vue...
Inuyasha ?
Tu es venu...
Je t'avais dit de ne pas t‘en mêler.
Cette gamine est allée trop loin.
Même si tu lui ouvres les yeux,
son repos est loin d'être acquis.
Ses yeux sont ouverts !
Qu'est—ce que...
Non ! Laisse-moi !
INUYASHA
Je ne connais rien aux fantômes.
Tu devras te débrouiller
II faut le libérer avant qu‘elle n'aille en enfer:
Myôga me l'a expliqué.
Le 73tarimakke va la ramener là où elle est morte.
De là, il va l‘emmener en enfen
Ça doit être là. Je sens une aura de danger.
Tu peux me laisser.
Imbécile, tu crois vraiment y arriver seule ?
Il n‘y a rien de plus angoissant que d‘ignorer où on est.
J'ai compris.
C'est le passage des humains vers l'enfer.
Seule Kagome peut y entrer.
Bon sang. Je ne peux rien faire !
Il hit tout noir.
Où suis-je ?
De la lumière ?
Vous êtes réveillée ?
Je...
C'est Satoru...
Satoru !
Maman...
Maman, tu sais...
Mayu est cachée dans le placard.
Va vite la chercher.
C'est comme ça que je suis morte.
Personne ne m'a secourue.
Mayu ! Mayu !
Maman, c‘est toi ?
Où es-tu ? Réponds !
Mayu !
Allez, sors de là.
Tu es bête ou quoi ?
Je suis déjà morte.
Je n'ai nulle part où aller.
Mayu !
Mayu...
Rentre avec moi, Mayu.
Pour te réconcilier avec ta maman.
Tu sais, ta maman t'aime beaucoup.
Tu veux bien venir avec moi pour lui dire adieu ?
Elle n‘est pas en colère ?
Elle n‘est pas en colère contre moi ?
Mais non voyons...
Mayu, c'est ta maman.
Rappelle-tai
de ta maman...
Maman !
Je veux te revoir pour qu‘on se réconcilie !
J'ai toujours voulu me réconcilier avec elle !
Mayu...
Maman.
Mayu !
Maman.
Pardonne-moi.
Mayu...
Je dois m'en aller.
Tout s'est bien ﬁni.
Tu as pris un sacré gros risque.
Si tu avais échoué, tu aurais été entmînée en enfer avec elle.
Une âme malfaisante...
Et une semaine après,
Satoru est sorti de l‘hôpital.
Kagome.
Mayu !
Je voulais te dire merci.
D'où vient ce yukata ?
Tu es très jolie.
C'est maman qui me l'a fait.
Merci pour tout, au revoir.
Maya...
Tu n‘avais rien d‘une âme malfaisante.
Tu n‘étais qu‘une petite ﬁlle
qui aimait beaucoup sa maman.
Réalisateur de l'épisode : Kaoru Suzuki
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagame : Satsuki Yukino
Grand—père : Ginzo Maisuo $ôta : Akik0 Nakagawa
Yuka : Kaori $himizu Eri : Yuki Masuda
Vériﬁcation de l‘animation : Reiko Sata
Couleurs : Akiko [noue
Décors : Yukika Mamyama
Photographie : Anime Film
Musique : avex mode
Générique de ﬁn : ”My Will"
Assistant producteur : Tomayuki Saita 0’amiuri TW
Production : Yomiuri Tic Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titrage : R.G.B.
Inuyasha, un demi—de'man,
mi—démon, mi—humain.
Il veut la perle des 4 âmes
pour devenir un démon.
Au cours de nos recherches,
nous sauvans Nazuna, une démone
et nous darmons dans un vieux temple.
Un déman-araignée nous attaque, c'est un piège ?
Par une nuit sans lune, un point faible va être révélé.
Prochain épisode :
"Le mystère de le nouvelle lune ? Inuyasha aux cheveux noirs. "
La jarre d'Inuyasha.
7ätaﬁmakke.
Ce démon console les âmes des enﬁnts.
Mais il les emmène en enfer
si elles deviennent des âmes malläisantes.